The idea that defines Wall Street-how best to allocate capital-now preoccupies delivery drivers in Los Angeles and farm labourers in Wyoming.

定义了华理念——如何最好地配置资本——现在也占据了洛杉矶货运司机和怀俄明州农场工人头脑。

It was rare for anyone to come along this path, save farm labourers morning and evening.

除了早晚农场工人之外，很少有人沿这条路走。

" " Some were farm labourers; a good deal worked at Mr. Oliver's needle-factory, and at the foundry." " Did Mr. Oliver employ women?

“ ”有些人是农场工人;在奥利弗先生针厂和铸造厂工作了不少人。“奥利弗先生雇佣了女性吗？

After the war, Grass worked as a miner and farm labourer, and studied art before working as a sculptor and writer in Paris and Berlin.

战后， 格拉斯曾工和农场工人，在巴黎和柏林学习艺术并从事雕塑家和作家工作。

Indeed, it's said that a normal farm labourer was able to earn more money in one night carrying a smuggled barrel of brandy up a cliff than he could earn during an entire month labouring in the field.

确实，据说一个普通农场工人在一个晚上搬运一桶走私白兰地到悬崖上所赚钱，比他在田里劳作一个月赚还要多。